‫‏"الشرطة"‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏هل استطعت النوم؟‏
‫‏ليس كثيرًا. أنت؟‏
‫‏لا، أيقظتني العاصفة.‏
‫‏لا بد أنها محت الكثير من الأدلة.‏
‫‏آسف، ما كان علي التفوه بذلك.‏
‫‏ستأخذ وحدة إدارة الحوادث الخطيرة إفادتك.‏
‫‏حسنًا، لا أعلم ما الأسئلة التي سيطرحونها،‏
‫‏لكنني لن أكذب.‏
‫‏لا أريدك أن تفعلي.‏
‫‏كان علي الافتراض أنه سيقتلك، فأوقفته.‏
‫‏لا أريد التكلم عن ذلك.‏
‫‏هل يمكنني رؤية تلك الرسالة مرة أخرى؟‏
‫‏‏انظر، من تلك الزاوية، ‫‏يجب أن تكون قد أُخذت من الشمال.‏
‫‏‏حينما كنا نتعقب ‫‏الرجل الخاطئ، كان القاتل يراقبنا.‏
‫‏"الشرطة"‏
‫‏هل توصلتما إلى قصة موحدة؟‏
‫‏‏حسنًا، لم نتكلّم. ‫‏لم أعتقد أن ذلك مناسبًا.‏
‫‏مناسبًا؟ عن ماذا تتحدّثين؟‏
‫‏المناسب هو أن تدعمي زميلك،‏
‫‏‏أن تطيعي فريق إدارة ‫‏الحوادث الخطيرة، وأن تعودي إلى العمل.‏
‫‏يريد الوزير أن يصدر هذا في الصفحة الأولى.‏
‫‏‏نعم، الصفحة الأولى هي أقلها. ‫‏هناك لقطات في جميع أنحاء شبكة الإنترنت.‏
‫‏أيًا كان من صورها فهي لقطات لـ"رجل حقيقي".‏
‫‏‏كان موجوداً هناك. كان يراقب. ‫‏كان عليه التواجد هناك لأخذ تلك الصورة.‏
‫‏حسناً، بما أننا لا نعلم،‏
‫‏‏وبما أنني لا أرغب ‫‏في أن نجعل من أنفسنا مهزلة،‏
‫‏لا نعلن ذلك في الصحافة.‏
‫‏‏ما نعلمه هو أن ذلك "الريل مان" ‫‏استخدم هاتف "هاريس ريكساج"‏
‫‏لإرسال تلك الرسالة. لماذا؟‏
‫‏لأنه لا يحترمنا.‏
‫‏‏نعلم أيضاً أن ‫‏"هاريس ريكساج" تلقى اتصالاً‏
‫‏قبل ساعة من مقتله‏
‫‏‏من "أدريان كوهين"، ‫‏الذي يعيش في جادة "برامبتون".‏
‫‏"معرض (أدريان كوهين)"‏
‫‏اتصلت به مرات عديدة. لم يعاود الاتصال.‏
‫‏حسناً، تحققي من ذلك.‏
‫‏‏"توري"، أنت خذ "برندا"، ‫‏أستفعل ذلك؟ المدعون هنا.‏
‫‏قل الحقيقة فقط.‏
‫‏الحقيقة غير موضوعية.‏
‫‏‏ركز على الحقائق فقط. ‫‏لقد سحب سكينًا فأطلقت عليه النار.‏
‫‏ستكون بخير.‏
‫‏‏"لا للبريد الإلكتروني غير المرغوب به ‫‏شكراً!"‏
‫‏انتظري.‏
‫‏مهلًا، علينا التبليغ عن ذلك.‏
‫‏نعم، افعلي ما عليك فعله.‏
‫‏أتمنى أن تكوني قد أحضرت الفيكس.‏
‫‏تبًا.‏
‫‏يا الهي.‏
‫‏‏آخر مرة شوهد "أدريان كوهين" كان مغادرًا ‫‏افتتاح معرضه في الـ١٥ من شهر يناير،‏
‫‏ونفترض أنها الليلة التي قُتل فيها.‏
‫‏"مثلي"‏
‫‏‏وكان أيضًا قد تشاجر ‫‏مع أحد أصدقائه قبل أسابيع عديدة،‏
‫‏بعد مغادرة الكنيس.‏
‫‏‏نحن لا نعرف ما إذا كان لذلك أي صلة. ‫‏يمكن أن يكون لا شيء.‏
‫‏‏إذًا عندما طلب "هاريس ريكساج" ‫‏عبر الهاتف في الـ٢٥ من الشهر،‏
‫‏تمامًا قبل مقتله،‏
‫‏‏"كوهين" الحقيقي ‫‏كان قد توفي منذ أكثر من ١٠ أيام.‏
‫‏‏إذاً القاتل يحتفظ بهواتف ‫‏الضحية ويستخدمها كطعم للضحية التالية.‏
‫‏أخذنا جميع البصمات الموجودة في الشقة.‏
‫‏لا يوجد بصمات على زجاجة "هيلز لاغر".‏
‫‏‏كانت الضربات والإصابات ‫‏تشبه ما حصل مع "ريكساج".‏
‫‏"ايباد (أدريان)"‏
‫‏‏"(تراستر) ‫‏دعوات جديدة للتواصل"‏
‫‏القاتل يستخدم "ثراستر".‏
‫‏"(ثراستر) للتواصل"‏
‫‏‏الضحيتان سمحا بالدخول ‫‏لشخص كانا يتوقعان مجيئه.‏
‫‏‏أرسلت رسائل إلى جهات ‫‏الاتصال الخاصة بـ"هاريس" على "ثراستر".‏
‫‏‏- هل حالفك الحظ؟ ‫‏- لا.‏
‫‏هل قلت "أعمال الشرطة"؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏ربما عليك المبالغة.‏
‫‏‏قوي البنية، وضخم. ‫‏يجدر أن يكون هذا كافيًا.‏
‫‏حسنًا، لماذا لا تفعلي ذلك، "توري"؟‏
‫‏‏ابحثي في أعماقك، ‫‏واعثري على ذكوريتك الداخلية.‏
‫‏استخدمي ذلك من أجل التغيير.‏
‫‏لدينا قائمة دعوة من ليلة افتتاح المعرض.‏
‫‏‏زميل "كوهين" في العمل قال ‫‏إن "كوهين" تشاجر مع "كريستوفر توهي".‏
‫‏"كريس توهي"؟ حسنًا، أعرفه منذ كان طفلًا.‏
‫‏‏إنه ليس قاتلًا، ‫‏إلا إذا كان في ملعب كرة القدم.‏
‫‏ما كان سبب الشجار؟‏
‫‏‏لسنا متأكدين، ‫‏لكن على الأرجح علينا التحقق من ذلك.‏
‫‏حسنًا، كن حذرًا وحسب.‏
‫‏‏أتعلم، إنها ليست المرة الأولى ‫‏التي سمعت فيها ذكر اسم "توهي".‏
‫‏المحقق "تشالميرز"...‏
‫‏‏المحقق "تشالميرز" ‫‏السابق وواضع نظرية المؤامرة.‏
‫‏‏سيدي، لم يرتكز "تشالميرز" ‫‏على النظريات فقط. كان لديه دليلًا.‏
‫‏‏تم سحب هذا الأنبوب ‫‏من "توهي" و "هاميرز" سنة ١٩٨٩.‏
‫‏‏المقبض مغلف بالجلد، ‫‏تمامًا مثل المضرب الذي لدينا.‏
‫‏‏كما تعلمان، أحدهما خشبي ومنحوت، ‫‏والآخر أنبوب قديم.‏
‫‏‏الآن لا أريد أن يتحدث ‫‏أيًا منكم مع الصحافة.‏
‫‏لا أريد أن يسرب أحدكم شيئًا.‏
‫‏‏سيدي، أليس علينا ننبه ‫‏الصحافة المثلية لتصدر تحذيرًا؟‏
‫‏نعم، حسنًا، فقط اجعليه متقنًا وعامًا.‏
‫‏فقط على مواقع تجمع المثليين، وبالله عليك،‏
‫‏لا تذكري كلمة "متسلسل".‏
‫‏‏إذًا، ألم تجري الأمور جيداً ‫‏مع وحدة إدارة الحوادث الخطيرة؟‏
‫‏‏حسنًا، من الواضح أنك ‫‏تعتقدين أنني مخطىء.‏
‫‏لم يرد طعني.‏
‫‏كيف تعلمين ذلك، "توري"؟‏
‫‏لا تعلمين.‏
‫‏‏حسنًا، انظرا. يصور "توهي" ‫‏لقطات إعلانية من أجل الموسم الجديد و...‏
‫‏نعم، هذا رائع.‏
‫‏‏اسمعي، يمكننا تعقيد الأمر ‫‏أو حله ببساطة. أنت اختاري.‏
‫‏‏١٥ يناير، معرض "أدريان كوهين". ‫‏سمعنا أنكما تشاجرتما قليلًا.‏
‫‏هل يمكنك إخبارنا عن ذلك؟‏
‫‏حسنًا، أردت شراء لوحة و "أدريان" لم يبعها.‏
‫‏‏إنها صور لي، وقلت، ‫‏"أين هي حقوقي المعنوية؟"‏
‫‏‏هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي في تلك الليلة؟ ‫‏هل ظهر منفعلًا بطريقة ما؟‏
‫‏لا.‏
‫‏هل سبق وذهبت إلى منزله؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لماذا قد أذهب إلى منزله؟‏
‫‏‏هل يمكنك اخبارنا ماذا فعلت تلك الليلة، ‫‏بعد الشجار؟‏
‫‏‏حسنًا، صعدت إلى أعلى التلة مع "تينز" ‫‏ثم خلدت إلى النوم واستيقظت يوم السبت.‏
‫‏هل تعرف رجلًا اسمه "ريكساج"؟‏
‫‏‏- لاعب روكبي؟ ‫‏- رجل مقتول.‏
‫‏"كاردينال بارك".‏
‫‏هل ذلك يذكرك بشيء؟‏
‫‏لا. إنني أسمع ذلك للمرة الأولى.‏
‫‏‏في الماضي، كنت تتسكع ‫‏مع عصابة تسمى "البوينترز".‏
‫‏"أتسكع"؟‏
‫‏كانت ضاحية الشاطئ.‏
‫‏‏تقصدين المدرسة مع أولاد، ‫‏وتلتقيهم في كل مكان.‏
‫‏نعم، أعتقد أن الأمر كان أكثر من ذلك.‏
‫‏ليلة عيد الميلاد، ١٩٨٩،‏
‫‏أنت وصديقك "هاميرز" أوقفتكما الشرطة‏
‫‏وأخذت منكما سلاحًا.‏
‫‏‏عفوًا، ما العلاقة بين العام ١٩٨٩ ‫‏و"أدريان"؟‏
‫‏أنت أخبرنا.‏
‫‏‏في العام ١٩٨٩، كانت حياتي ‫‏عبارة عن تدريب ومزيد من التدريب.‏
‫‏لم يكن لدينا أي وقت للعصابات.‏
‫‏السلاح الوحيد في يدي كان كرة القدم.‏
‫‏‏في المرة االقادمة، ‫‏خذا موعدًا عبر المحامي الخاص بي.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏‏يبدو لي كشخص من ‫‏الذين يتواصلون عبر "ثراستر"،‏
‫‏استدرج رجلًا إلى موته؟‏
‫‏لا، لكنه يخبئ شيئًا ما.‏
‫‏شباب هاجموا "كوهين".‏
‫‏هل يمكن أن نكون نتعامل مع نوع من المقلدين؟‏
‫‏‏في تقرير "كوهين" الاعتدائي، ‫‏قال إنهم كانوا أولادًا محليين.‏
‫‏ثلاثة منهم كانوا ممددين فوقه،‏
‫‏ثم صرخ أحدهم، "(تيكس) الشرطة هنا!"‏
‫‏كانت ليلة الجمعة.‏
‫‏‏وقعت شجارات في جميع ‫‏الحانات في أعلى وأدنى القطاع.‏
‫‏أمسكنا بفتى يدعى "تيكس".‏
‫‏هل حصلتم على العنوان؟‏
‫‏"بيت السامري"، "بونداي".‏
‫‏‏بعد أسبوع، اتصلت بالسيد "كوهين" ‫‏للحصول على بطاقته الشخصية.‏
‫‏لم يجب أبدًا.‏
‫‏‏"بيت السامري". ‫‏ماذا، هل ذلك مأوى أو ما شابه؟‏
‫‏‏نعم، مليء بالأحداث. ‫‏رجل يدعى "توماس كاتز" يدير المكان.‏
‫‏يكره الشرطة.‏
‫‏سيكون ذلك مسليًا.‏
‫‏"(بيت السامري)"‏
‫‏‏- ماذا فعل؟ ‫‏- نريد التكلم مع "تيكس" عن اعتداء.‏
‫‏اعتداء أو شجار؟‏
‫‏‏شباب في الـ١٦ والـ١٧ من عمرهم، يتشاجرون. ‫‏هذا أساسي. إنها طريقة للتعبير عن قوتهم.‏
‫‏‏عندما تكون صغيرًا، تكون ضعيفاً، ‫‏لكن بعد ذلك تغيرك الهرمونات.‏
‫‏تعتقد أنك تتصرف كرجل حقيقي.‏
‫‏‏الرجل الحقيقي يعلم أن ‫‏الرجولة ليست بأن تكون عدائيًا،‏
‫‏‏بل أن تملك العاطفة، ‫‏والوعي، والعقل، والانضباط.‏
‫‏هل "تيكس" يعرف "أدريان كوهين"؟‏
‫‏‏لا، لكنني أعرفه. ‫‏إنه أحد المتبرعين المحليين.‏
‫‏نعم، لم يعد كذلك. لقد توفي.‏
‫‏‏"توماس"، هل لاحظت أي ‫‏سلوك منحرف أو عصبي عند "تيكس"،‏
‫‏أو عند أي ولد آخر؟‏
‫‏‏إذا ارتكب "تيكس" خطأً، ‫‏عليه التعامل مع النتائج.‏
‫‏‏لكن ثمة طريقة صحيحة ‫‏وأخرى خاطئة لإحضاره إليك.‏
‫‏ما هي الطريقة الخاطئة؟‏
‫‏حسنًا، إجباره على ذلك.‏
‫‏‏أعرف كيفية حماية ‫‏هؤلاء الأولاد، وكيفية التواصل معهم.‏
‫‏حمايتهم من ماذا؟‏
‫‏من أشخاص مثلك، بكل صراحة.‏
‫‏أعلم من تكون. الشرطي على الشاطئ.‏
‫‏آخر مرة ساعدت فيها الشرطة، تم شنق أحدهم.‏
‫‏‏- "أدامسكي." ‫‏- اخرجا، لقد انهيت كلامي.‏
‫‏اخرجا، لقد انهيت كلامي.‏
‫‏متعجرف نموذجي "بوذي بونداي".‏
‫‏‏"تعرف على موظفنا ‫‏(توماس كاتز)"‏
‫‏‏- لماذا لا تستسيغ البوذيين؟ ‫‏- لست كذلك. كنت بوذيًا لسنوات.‏
‫‏لكن العديد من هؤلاء البوذيين الجدد يظنون‏
‫‏أن التنوير يشع منهم دائمًا.‏
‫‏هل سيرشدنا "ثراستر" إلى اسم القاتل؟‏
‫‏‏يحتفظ "ثراستر" بسجلات المستخدمين ‫‏الحاصلين على الترقية عبر الائتمان فقط.‏
‫‏وإلا، يمكن لأي شخص الدخول.‏
‫‏‏وبمجرد القيام بذلك، ‫‏يتم حصر رسائلهم على هواتف بعضهم البعض،‏
‫‏التي لا نملكها.‏
‫‏الجميع يخفون أنفسهم.‏
‫‏هناك الكثير من صور الصدر.‏
‫‏هل يمكننا مطابقة الصور؟‏
‫‏‏الصورة نفسها ‫‏لـ"الريل مان" و "العدواني".‏
‫‏جميع ضحايانا يعيشون في "بونداي".‏
‫‏‏"(ماكو) ‫‏٣١ سنة ١٨٣ سم"‏
‫‏كذلك "الريل مان"، على الأرجح.‏
‫‏يراقبهم قبل مقابلتهم.‏
‫‏لكن لماذا كان على الشاطئ ذلك اليوم؟‏
‫‏ربما "روهان" يعرف شيئًا.‏
‫‏أو ربما "توماس كاتز" هو "الريل مان".‏
‫‏اسمع، أخذت بنصيحتك. انتسبت إلى "ثراستر".‏
‫‏"فتى المد والجزر". من هو؟‏
‫‏إنه أخي، "شاين".‏
‫‏هل "شاين" راض بذلك؟‏
‫‏لقد غرق منذ زمن طويل.‏
‫‏"(فتى المد والجزر)"‏
‫‏‏"٢٠ سنة ١٧٩ سم ٨٠ كغ لائق ‫‏(ولد من أجل الشاطئ)"‏
‫‏"توماس كاتز".‏
‫‏ما هو رأيك فيه؟‏
‫‏اعتقدت أنه كان فتى صالح،‏
‫‏إلى أن التحق بأمثال "هاميرز".‏
‫‏لقد استجوبته حول اعتداء شهر اكتوبر ١٩٨٩‏
‫‏‏عن رجل يدعى "نيد دافيس"، ‫‏الذي اختفى لاحقًا واعتُبر ميتًا.‏
‫‏في ١٧ ديسمبر.‏
‫‏١٧ ديسمبر.‏
‫‏‏هذا قريب بما يكفي من الوقت ‫‏الذي سحبت فيه السلاح‏
‫‏من "هاميرز" و "توهي".‏
‫‏أود أن اختبرها من أجل الحمض النووي.‏
‫‏لكن هل "بيل" يريد ذلك؟‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏لم تتحقق العدالة في ذلك الوقت.‏
‫‏هل تقول إنه منع ذلك؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏ذهب "بيل" من بعدي إلى الهيئة الملكية.‏
‫‏جريمتي الحقيقية؟ عدم الإنتماء.‏
‫‏‏إن لم يجد الحمض النووي نفعًا، ‫‏أريد استعادتها.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏‏هل يمكنني أن أسألك، ‫‏عندما التقطت السلاح من الأولاد،‏
‫‏هل لاحظت وجود دماء عليهم؟‏
‫‏‏كان "هاميرز" يرتدي ‫‏زوج "نايكيز" أبيض جديد تمامًا.‏
‫‏أحدهما مغطى بالدماء الحديثة.‏
‫‏لم يهمني أبدًا أن يكون "نيد" مثلي.‏
‫‏لسوء الحظ، لم يشعر الجميع بالشيء نفسه.‏
‫‏شوهد "نيد" للمرة الأخيرة هنا.‏
‫‏إنه مفقود منذ ذلك الحين.‏
‫‏إنه ليس مفقودًا.‏
‫‏إنه ميت.‏
‫‏تعلمين، كنت أعرف رجلين من الشرطة المحلية،‏
‫‏لكن ذلك لم يصنع أي فرق.‏
‫‏‏لم يكونا مهتمين بـ"نيد". ‫‏اعتقدا أنه كان يطلب ذلك.‏
‫‏زميل له، "وازا"، وأنا، ذهبنا للبحث عنه.‏
‫‏عثرنا على نظاراته.‏
‫‏أين؟‏
‫‏هناك.‏
‫‏كيف عرفتما أنها كانت له؟‏
‫‏تحققنا من الوصفة الطبية.‏
‫‏فُقد "نيد" في ١٧ ديسمبر.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏‏اسمع، على الارجح لن يؤدي ذلك إلى شيء، ‫‏ولكن أود منك أن تأتي إلى المخفر،‏
‫‏وتقدم عينة من الحمض النووي.‏
‫‏‏لمعرفة إن كانت تطابق الحمض النووي الموجود ‫‏على السلاح الذي التقتطه الشرطة سنة ١٩٨٩.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"الشرطة"‏
‫‏شارك "تشالميرز" في هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏‏ويعتقد أن هذا قد يرتبط بجريمة ‫‏قتل لم يتم حلها منذ سنة ١٩٨٩.‏
‫‏من الضحية؟‏
‫‏لا أعلم، لكنني أرغب في اكتشاف ذلك.‏
‫‏يمكن أن يكون "نيد دافيس".‏
‫‏‏لذا سيأتي والده إلى المختبر ‫‏لإعطاء عينة من الحمض النووي،‏
‫‏ونرى إن كان ثمة تطابق.‏
‫‏‏حصلت على بعض المعلومات ‫‏عن الولد الذي اعتدى على "كوهين".‏
‫‏اسمه "تيكس بالمر".‏
‫‏اعتقلته الشرطة النظامية في اعتداء سابق.‏
‫‏خمني من الذي ذهب إلى المحكمة ليكفله؟‏
‫‏"كاتز."‏
‫‏"إيدي ماك."‏
‫‏إنه يتدرب معه معظم الأيام، على ما يبدو.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏نعم. ٧،٥٠. قد نكون محظوظين.‏
‫‏‏نعم، أعتقد أنني سأنتظر. ‫‏لدى وحدة إدارة الحوادث أسئلة إضافية.‏
‫‏آسفة، لا يمكنني الانتظار.‏
‫‏١، ٢.‏
‫‏هيا.‏
‫‏١، ٢، ١، ٢، انقر.‏
‫‏"تيكس بالمر".‏
‫‏أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة، إن سمحت.‏
‫‏‏- لا تتفوه بكلمة، "تيكس". ‫‏- اطلب "توماس" عبر الهاتف.‏
‫‏‏نعم، اطلب "توماس". ‫‏قل له أن ينزل إلى هنا الآن.‏
‫‏بم يتعلق الأمر؟‏
‫‏بإعتداء وجريمة قتل.‏
‫‏لدينا تسجيلات من "شارع روسكو"‏
‫‏ذلك يظهر بوضوح هويتك وهوية اثنين من رفاقك.‏
‫‏لا أعلم من هما.‏
‫‏‏حسنًا، عرفتهما جيدًا عندما ‫‏ذهبتم للبحث عن شخص تشبعوه ضربًا.‏
‫‏لقد دفعني فقمت بالرد.‏
‫‏إذًا، قلت إنك كنت تحتفل على الشاطئ؟‏
‫‏‏ربما شربت شيئًا ما؟ ‫‏ربما تناولت بعض المخدرات؟‏
‫‏دخنت قليلًا من المخدرات مع الشباب.‏
‫‏من أين حصلت على ذلك؟‏
‫‏‏مهلًا، اسمع، "تيكس"، ‫‏لست مهتمة بالمخدرات.‏
‫‏ما تفعله ليس بوشاية.‏
‫‏أريد أن أعرف ما حدث للسيد "كوهين" وحسب.‏
‫‏جاء هذا الرجل الممتلئ.‏
‫‏‏شعره مثل ذيل حصان قصير. ‫‏توجه نحونا وعرض ذلك علينا.‏
‫‏هل ذلك الرجل بخير؟‏
‫‏لقد توفي.‏
‫‏ما الذي تفعلينه؟‏
‫‏كما تعلمين، لدي الحق في الإبلاغ عنك.‏
‫‏بشأن ماذا؟ بشأن التكلم؟‏
‫‏لم يتم اعتقال "تيكس". ليس بعد.‏
‫‏"تيكس" لم يقتل "أدريان كوهين".‏
‫‏لا، لكنه اعتدى عليه.‏
‫‏تمشين على خط خطير، أيتها المحققة.‏
‫‏حقًا؟‏
‫‏‏كنت أتكلم مع والد ‫‏"نيد دافيس" في الليلة الماضية،‏
‫‏وهو يائس لمعرفة ما حدث لابنه،‏
‫‏المفقود منذ ديسمبر ١٩٨٩.‏
‫‏ذهب ليتمشى في "كاردينال بارك".‏
‫‏‏نعم، كان "كاردينال بارك" ‫‏خطرًا جدًا حينئذ.‏
‫‏نعم، حسنًا، عاد إلينا الخطر من جديد.‏
‫‏‏يمكن للأسرار التي تعرفها ‫‏أن تعطي أجوبة للأسر المحزونة.‏
‫‏اي أسرار؟ عن ماذا تتحدثين؟‏
‫‏١٩٨٩.‏
‫‏"البوينترز."‏
‫‏كان عمري ١٢ عامًا، هل تفهمين؟‏
‫‏‏كان علي الاختيار. ‫‏إما التسكع معهم أو التحول إلى ضحية.‏
‫‏وهل كنت ما زلت تتسكع مع "هاميرز"‏
‫‏في ليلة عيد الميلاد، ١٩٨٩؟‏
‫‏لا.‏
‫‏في ذلك الوقت، كنت قد تخطيت "هاميرز".‏
‫‏كان متلاعبًا، وساديًا.‏
‫‏‏كان يحب التسبب بالألم، ‫‏يجعلك تشاهدين وتشاركين.‏
‫‏‏- في ماذا؟ ‫‏- في العنف، والجنس، والجريمة.‏
‫‏هل ستستطيع التحدث عن ذلك؟‏
‫‏لقد فعلت.‏
‫‏أنت الشاهد المجهول في جريمة قتل "ميلز".‏
‫‏وماذا عن جريمة قتل "دافيس"؟‏
‫‏لم أكن هناك.‏
‫‏هل رأى "توهي" "دافيس" وهو يُقتل؟‏
‫‏كيف يمكنني أن أعلم؟‏
‫‏هل لا زلت تراه؟‏
‫‏نعم، على التلفاز.‏
‫‏إنني أتعامل مع عائلات المقتولين،‏
‫‏ويريدون معرفة الحقيقة. فإن أنت...‏
‫‏‏الحقيقة هي أنه عليك العثور ‫‏على من يبيع الآيس للأولاد،‏
‫‏وتخرجينهم من الشوارع.‏
‫‏حصل "تيكس" على مخدراته من "أودوناهو".‏
‫‏‏كان أفراد عائلة "أودوناهو" ‫‏فتيان "هاميرز" المشاغبين.‏
‫‏كانوا يستمتعون بالعنف. ولم يتغيروا.‏
‫‏جيد.‏
‫‏سجل السجن الخاص بـ"بريت أودوناهو"‏
‫‏‏لديه مزاج عنيف، ‫‏ويظهر اهتمام غير سليم بالنازيين،‏
‫‏‏ويشتبه في قتله امرأة ‫‏متحولة جنسيًا، "آدا"، في داخل السجن.‏
‫‏تمت تعريتها وحلق رأسها، قبل أن يتم شنقها.‏
‫‏‏- مذهل. ‫‏- نعم، ما زال هناك أفضل.‏
‫‏"آدا" كانت في الحقيقة "ادامسكي"،‏
‫‏الذي تحول في داخل السجن، صديق "بريت".‏
‫‏‏مُنح "بريت" قبل عام ‫‏إفراجًا مشروطًا بكفالة شقيقه "تيري".‏
‫‏كان يبيع الآيس، ولديه تاريخ.‏
‫‏‏كان يتسكع بجانب الشاطئ، ‫‏قد يكون أطلق النار. فلنذهب.‏
‫‏الشرطة! توقف!‏
‫‏أعلم من تكونين، لذا إبقي بعيدة عني.‏
‫‏تبًا.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏لقد أضعته.‏
‫‏لكنني حصلت على هذه.‏
‫‏‏إذا تمكنا من مطابقة هذه ‫‏بالآيس التي وجدناها في شقة "هاريس"،‏
‫‏نكون تمكنا منه.‏
‫‏‏كل ما علينا القيام به هو وضع ‫‏عدد قليل من أجهزة التنصت،‏
‫‏ونصغي للمحادثات،‏
‫‏‏ثم سنعرف ‫‏إن كنا نلاحق المشتبه به الخطأ أم لا.‏
‫‏حسناً، أنتم تلاحقون المشتبه به الخطأ.‏
‫‏إذًا، هل هذا يعني نعم، سيدي؟‏
‫‏اسمع، يمكن أن ننهي هذه القضية في بضعة أيام‏
‫‏ونصدرها في الصفحات الأولى.‏
‫‏‏نعم، تستحق المسألة المحاولة. ‫‏سأتصل بالقاضي.‏
‫‏‏- لكن تنصت على الهاتف فقط. ‫‏- نعم.‏
‫‏أنت.‏
‫‏‏تقررت مقابلتك ‫‏مع وحدة إدارة الحوادث الخطيرة غدًا.‏
‫‏تذكري، نحن فريق‏
‫‏والإخلاص مهم.‏
‫‏‏- وداعاً، يا رفاق. ‫‏- ودعاً، "برندا".‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏هل سبق وقابلت وحدة إدارة الحوادث الخطيرة؟‏
‫‏‏لا أستطيع القول ‫‏إنها في أعلى قائمة أهدافي المهنية.‏
‫‏‏- هل تريدين نصيحة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏اسمعي، أنت جديدة هنا، "توري". ‫‏الناس لا يعرفون من أنت حتى الآن.‏
‫‏لكن ثمة شيء واحد سيريدون معرفته‏
‫‏وهو إن كان بإمكانهم الوثوق بك أم لا.‏
‫‏بعبارة أخرى، لا تكوني مخبرة. حسنًا.‏
‫‏وأنت أيضًا.‏
‫‏ذلك الأنبوب الذي أعطيتني إياه،‏
‫‏‏- هل تكلمت مع "بيل" بشأنه؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏لقد أظهرت المستندات ‫‏ارتباطه بالموضوع بدون أدنى شك.‏
‫‏شكرًا، "برندا".‏
‫‏تفضلي.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏تبًا.‏
‫‏"غرفة المقابلات"‏
‫‏‏"ذكر، ٢٣ عامًا، شعر أشقر طويل، ‫‏الشاهد الأساسي في قضية (بارو)"‏
‫‏٢٤ ديسمبر‏
‫‏‏٢ أكتوبر، ‫‏"نيد دافيس" يقدم الشكوى.‏
‫‏يذكر أن "كايل هامبتون" كان أحد مهاجميه.‏
‫‏يعرفه من متجر والديه للأسماك والرقائق.‏
‫‏‏كما تعرف على لاعب كرة قدم ‫‏يلعب لمصلحة فريق "إيستس".‏
‫‏اسمه غير معروف.‏
‫‏٩ أكتوبر،‏
‫‏لم يعد "دافيس" يرغب في مواصلة التحقيق.‏
‫‏‏تم إقفال التحقيق. ‫‏أترين؟ لا يمكنك لوم "بيل".‏
‫‏لا، هذا ليس ما قاله والده.‏
‫‏‏حسناً، ربما كذب على أبيه. ‫‏هذا يحصل، أليس كذلك؟‏
‫‏لاعب كرة القدم يجب أن يكون "توهي".‏
‫‏‏لا يمكن. ‫‏هناك من يقول إن المدعي مفقود أو ميت.‏
‫‏‏بحقك، "نيك". هذا يعني، ‫‏أنها ليست المرة الأولى، بل الثانية،‏
‫‏التي يغطي فيها "بيل" على "هامبتون".‏
‫‏لا.‏
‫‏أنا أعرف "بيل"، هل تفهمين؟‏
‫‏إنه ليس فاسدًا.‏
‫‏‏اسمع، هناك فرق بين أن تكون فاسدًا ‫‏وأن تساعد زميلك.‏
‫‏‏لقد قلت إنه يميل جدًا ‫‏نحو خط الفساد، أليس كذلك؟‏
‫‏"برندا".‏
‫‏نعم، حسنًا، شكرًا.‏
‫‏‏سجل هاتف "أدريان كوهين"، ‫‏آخر شخص اتصل به كان "توهي".‏
‫‏عمل جيد. أعدها لي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏هذا هو. جميل.‏
‫‏ماذا تحسبين؟‏
‫‏‏"(ثراستر) ‫‏تحديد الموقع أتوق إليك"‏
‫‏لا.‏
‫‏وصل هذا للتو من القسم التقني.‏
‫‏حسنًا، لقد قاموا بتثليث اتصالاته.‏
‫‏‏في الـ٢٥ من الشهر، ‫‏استعمل هاتفه الخلوي قرب "كاردينال بارك".‏
‫‏في ١٥، ذهب إلى المنزل وإلى المعرض.‏
‫‏ثم عاد إلى المنزل.‏
‫‏‏ثم حوالي منتصف الليل، ‫‏كان بالقرب من منزل "كوهين".‏
‫‏‏تسكع في الجوار قليلًا، ‫‏ومن ثم نزل إلى "بونداي".‏
‫‏‏دعينا لا نفعل ذلك أمام الأولاد. ‫‏فلنحاول ذلك ولنكن حذرين.‏
‫‏اسمع، إنني أتعرض إلى ضغوط كثيرة من الجميع‏
‫‏‏بشأن هذه المقابلة ‫‏مع وحدة ادارة الحوادث الخطيرة وأنا فقط...‏
‫‏اعتقدت أننا انتهينا من هواجسك.‏
‫‏أعلم أنك لم تقصد قتله.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏لكن علي قول الحقيقة.‏
‫‏افعلي ما تريدينه، "توري".‏
‫‏‏- وداعاً، يا أولاد. ‫‏- وداعاً، يا أبي.‏
‫‏‏- إلى اللقاء، يا أبي. ‫‏- أراكم لاحقًا.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏إلى أين يذهب؟‏
‫‏ها هو.‏
‫‏"توهي".‏
‫‏هل علينا الذهاب لإلقاء نظرة؟‏
‫‏ربما نقبض عليه في عمل أو آخر.‏
‫‏افتح.‏
‫‏هيا، افتح أرجوك، سيد "توهي".‏
‫‏محققان؟‏
‫‏أعطنا هاتفك، من فضلك يا "توهي"؟‏
‫‏ليس بحوزتي.‏
‫‏"أتوق إليك"‏
‫‏بماذا تتهمانني؟‏
‫‏في هذه المرحلة، لا شيء.‏
‫‏اسمع، أنا رجل لديه عائلة.‏
‫‏تعلم، لقد كنت متوترًا.‏
‫‏كنت أريد فقط الحصول على بعض الراحة. تدليك.‏
‫‏‏هل تقابل جميع المدلكين ‫‏الخاصين بك عبر "ثراستر"؟‏
‫‏أين "بيل"؟‏
‫‏‏نريد فقط أن نستعيد تحركاتك ‫‏التي حصلت في ١٥ يناير.‏
‫‏الآن، لدي هنا سجل هاتف "أدريان كوهين"،‏
‫‏‏وأظن أنك أخبرتنا ‫‏عن رؤيته للمرة الأخيرة في المعرض.‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏حسنًا، في الحقيقة، ذهبت إلى منزله.‏
‫‏‏أعتقد في المقابلة الأخيرة، ‫‏قلت لنا إنه لم يسبق لك أن ذهبت إلى منزله.‏
‫‏لماذا كنت تزوره؟‏
‫‏أرادت مني زوجتي أن أعتذر.‏
‫‏ماذا، في الليل، شخصيًا؟‏
‫‏من يأبه كم كان الوقت حينها؟‏
‫‏أردت شراء اللوحة.‏
‫‏‏قال لي إن شخصًا اشتراها، ‫‏وأغلق الباب في وجهي بشكل عنيف.‏
‫‏حسنًا. هل كان معه أحد؟‏
‫‏حسنًا، لم ألاحظ ذلك.‏
‫‏لكنني لم أدخل.‏
‫‏هل لديكم مدلكين مشتركين؟‏
‫‏إنه مثلي.‏
‫‏أنا لست كذلك.‏
‫‏‏اسمع يا "كريس"، لا يهمني حقًا ‫‏كيف تحصل على الإشباع الجنسي،‏
‫‏ولكن المادة "٦١ ن" من قانون الجريمة‏
‫‏تنص على أن أي شخص يرتكب عمل بذيء‏
‫‏‏مع أو تجاه شخص آخر يلاحق قضائيًا ‫‏ويسجن ما لا يقل عن ١٨ شهرًا.‏
‫‏‏حياتك الخاصة بعيدة خطوة واحدة ‫‏من أن تصبح عامة جدًا.‏
‫‏مرحبًا، "توهي".‏
‫‏لا تقلق، سوف نحل ذلك.‏
‫‏‏الآن، هل تسمح لي بكلمة ‫‏مع موكلي، وحدنا، وأغلق هذا الشيء.‏
‫‏الآن، شكرًا.‏
‫‏‏لا، إنه ليس مثلي. ‫‏إنه يحب فقط ممارسة الجنس مع الرجال.‏
‫‏من يدري بأي نوع من الأسرار يحتفظ.‏
‫‏اهدأ. سوف أحل ذلك.‏
‫‏‏الموافقة على نشاط جنسي بين شخصين بالغين ‫‏هو أمر قانوني، كما تعلمان جيدًا.‏
‫‏‏يجب أن تُحاسب إدارة الشرطة ‫‏على إضاعة وقت موكلي.‏
‫‏‏أعلم أنك تريد إخفاء الأمر، ‫‏لكن ذلك لن يحصل.‏
‫‏‏تم ضبطك برفقة "هاميرز" ‫‏وفي أيديكما سلاح مغطى بالدماء سنة ١٩٨٩.‏
‫‏هل يعني اسم "نيد دافيس" لك شيئًا؟‏
‫‏ابتعدي عن طريقي.‏
‫‏‏- لمن الدماء الموجودة على ذلك السلاح؟ ‫‏- انتهت هذه المقابلة.‏
‫‏تحدثي مع "هاميرز".‏
‫‏"(ذا غرين روم)"‏
‫‏"رسالة جديدة من (ريل مان)"‏
‫‏‏"(ريل مان) ‫‏هل تبحث عن ريل مان؟"‏
‫‏"ويل"!‏
‫‏الحمدلله!‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏أنت بخير؟ نعم.‏
‫‏‏"المقابلة ‫‏مستمرة"‏
‫‏كيف أمسك بك "روهان"؟‏
‫‏اقتربت منه لأنتزع السكين.‏
‫‏تعلمت الإجراءات الدفاعية،‏
‫‏‏كيف تتعاملين مع شخص ‫‏مختل عقلياً يحمل سكينًا؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- وهل طبقت أي منها؟‏
‫‏حسناً، ليس بدقة، لكن...‏
‫‏ولم لا؟‏
‫‏كان الوضع فريدًا من حيث أننا...‏
‫‏أين كان عصاك؟‏
‫‏كان في السيارة.‏
‫‏‏حسنًا ما كان يجب عليك سحب مسدسك ‫‏واستخدام صوتك للسيطرة.‏
‫‏استخدمت صوتي.‏
‫‏كنت أحاول إجباره على خفض السلاح.‏
‫‏‏كنت أحاول إخبار الضباط الآخرين ‫‏أنه ليس القاتل الذي نبحث عنه.‏
‫‏‏حسنًا، أمسك بك، وأنت انسحبت منه بعيدًا، ‫‏ماذا حدث بعد ذلك؟‏
‫‏عرفت أنهم أرادوا إطلاق النار.‏
‫‏هم؟‏
‫‏المحقق "مانينغ" والضباط الآخرين.‏
‫‏‏إذًا لم يكن المحقق "مانينغ" ‫‏وحده الذي أخذ قرار إطلاق النار؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏‏كنت أحاول إخبار الضباط الآخرين ‫‏أنه لم يكن الرجل الذي نبحث عنه،‏
‫‏وزاد ارتباك المشتبه به.‏
‫‏تمكنت من الخروج من قبضته وعندها رفع السكين‏
‫‏وأطلق "نيك" النار.‏
‫‏‏لا بد أن الطلقة كانت قريبة ‫‏جداً من قلبه لأن "روهان" توفي بسرعة.‏
‫‏إذًا، هل تقولين إن المحقق "مانينغ"‏
‫‏تصرف بشكل مناسب في ظل الظروف؟‏
‫‏كانت تسديدة متسرعة...‏
‫‏لا، أنت وضعت زميلك الضابط في حالة‏
‫‏حيث رأى أنه ليس لديه خيارًا آخر.‏
‫‏لذا سوف أقترح‏
‫‏‏أن تكرري التدريب الأساسي ‫‏في التكتيكات الدفاعية.‏
‫‏نعم، سيدي.‏
‫‏لقد انتقلت للتو من البلدة، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم، سيدي.‏
‫‏ما هي، "غولبورن"؟‏
‫‏حسنًا، عليك أن تكوني حذرة. المدينة خطيرة.‏
‫‏لا تضعي زملائك الضباط في خطر مرة أخرى.‏
‫‏‏هل أنت سعيد الآن؟ ‫‏أنت، و "بيل"، ونادي الذكور؟‏
‫‏‏بعد ٥ دقائق، ‫‏ستكونون في الأسفل داخل الحانة‏
‫‏‏تصفعون بعضكم على الظهور ‫‏بينما ذلك الرجل المسكين يستلقي في المشرحة.‏
‫‏ألم تسر الأمور على ما يرام إذًا؟‏
‫‏‏الحقيقة هي أن "روهان أسد" ‫‏كان مثلي وغير شرعي،‏
‫‏‏وبسبب ذلك، لا أحد اهتم لأمره، ‫‏بمن فيهم أنت.‏
‫‏حسنًا، في الواقع، أنا أهتم، "توري".‏
‫‏أعاود التفكير في الأمر باستمرار.‏
‫‏آملًا لو كانت النتائج مختلفة.‏
‫‏ماذا قال لك على الشاطئ؟‏
‫‏كلماته الأخيرة كانت،‏
‫‏‏"أخبري (هاريس) أن الجرح ‫‏هو في المكان الذي يدخل منه الضوء."‏
‫‏ما معنى ذلك؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏آسفة على تخريب الحفلة.‏
‫‏‏طبيب الشرطة هنا. ‫‏وكذلك الرجل ذي الحمض النووي المطابق.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏‏لا أعلم لماذا لم يستطعوا ‫‏القيام بذلك في الماضي.‏
‫‏حسنًا، لم تكن التكنولوجيا متواجدة حينها.‏
‫‏شكرًا لقدومك. لدينا أمل ضئيل.‏
‫‏لا، شكرًا لك، أيتها المحققة.‏
‫‏‏- أقدر لك ذلك. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏أنت تعرف أنه من الممكن ‫‏أن يكون "نيد" قد انزلق وغرق.‏
‫‏تعلمين، ربما، لكن...‏
‫‏إن قُتل، أريد أن أعرف.‏
‫‏‏- سترافقك "جيل" إلى الخارج. ‫‏- حسناً.‏
‫‏من هنا، سيدي.‏
‫‏هل يمكنك أن تفحصني أيضًا؟‏
‫‏‏- تلوث إشعاعي. ‫‏- بالطبع.‏
‫‏"البحث في وثائق الطب الشرعي"‏
‫‏‏"اكتب سؤالك لبدء البحث: ‫‏(لوستيغمان، شاين)"‏
‫‏"(شاين لوستيغمان)"‏
‫‏‏"تاريخ الوفاة: ١٩٨٩-١٢-٢٤ ‫‏سبب الوفاة: الغرق"‏
‫‏‏"الموجودات ‫‏الملاحظات"‏
‫‏‏"قد وجد المحقق أن ‫‏المتوفى، (شين لوستيغمان)"‏
‫‏‏"البالغ ١٨ سنة، ‫‏مات عند نقطة القرش، )بوندي"‏
‫‏"لقطات ما بعد الوفاة"‏
‫‏ماذا يجري، "توري"؟‏
‫‏‏إنا أخبرتك، ستخبر "بيل" ‫‏وسأصبح خارج القضية.‏
‫‏لا يمكنني إخباركما.‏
‫‏أخوك.‏
‫‏تعتقدين أنه تم قتله.‏
‫‏إن قلت إن رجل مثلي مفقود‏
‫‏في نفس الموقع، وفي نفس الليلة‏
‫‏‏حيث كان "توهي" و"هاميرز" ‫‏يحملان سلاح مغطى بالدماء أُخذ منهما...‏
‫‏حسنًا...‏
‫‏‏أصبحت أفهم لماذا تريدين أن تنظري إليها ‫‏مع أنها قضية قديمة.‏
‫‏‏"نيك"، إنه السلاح، ‫‏والموقع، وعائلة "أودوناهو".‏
‫‏‏كانت هناك سلسلة جرائم قتل في الماضي ‫‏استمرت دون أن يتم كشفها،‏
‫‏وها هي تعود لأنه لم تتم معالجتها.‏
‫‏صاحب "توهي" "البوينترز".‏
‫‏إنه يعرف الكثير من الأمور.‏
‫‏لن يتكلم.‏
‫‏أنا بحاجة إلى وسيلة لاختراق ذلك الصمت.‏
‫‏لا أريد المزيد من المشاكل.‏
‫‏إن قدمت المساعدة،‏
‫‏يجب أن تبقى مساهمتي سرية،‏
‫‏وكأنها لم تكن موجودة أبدًا.‏
‫‏‏لا يمكن للناس أن تتذكر أخبار الأمس، ‫‏دعوا جانبًا ما حدث قبل ٢٦ سنة.‏
‫‏من يهتم؟‏
‫‏أظن أنك ستجد الناس مهتمة، سيد "ستاوت".‏
‫‏أحتاج إلى التفاصيل الشخصية للمحقق‏
‫‏‏الذي تقصى عن جرائم القتل ‫‏الماضية، والضحايا، والناجين.‏
‫‏وشخص من الداخل.‏
‫‏شخص في العصابة شهد ما حصل.‏
‫‏‏"توماس كاتز" أو "كريستوفر توهي". ‫‏كانت طباعه حادة.‏
‫‏‏- "توهي"؟ هل كان "بوينتر"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم، حبيبتي، الآن تتكلمين.‏
‫‏أيمكنني اقتباس معلومات الجرائم الحالية؟‏
‫‏لا أعتقد أن ذلك سيكون في المصلحة العامة.‏
‫‏اسمعي أيتها المحققة، إن ساعدتني فأساعدك.‏
‫‏‏"ثراستر". استخدم القاتل "ثراستر" ‫‏للتواصل مع االضحايا.‏
‫‏كانت لديه هويات عديدة.‏
‫‏بالعودة إلى سنة ١٩٨٩ و١٩٩٠،‏
‫‏‏العصابات مثل "البوينترز" ‫‏تطارد تجمعات المثليين مثل "كاردينال بارك".‏
‫‏إن القاتل يستخدم "ثراستر" الآن.‏
‫‏‏- تبدو متعبًا. ‫‏- نعم، لا يهم.‏
‫‏‏"الرياضي المحتفى به ‫‏والمثلي يكرهان الجرائم في "(بونداي)"‏
‫‏"توهي".‏
‫‏لا سيد "ستاوت"، ليس لدى تعليق.‏
‫‏‏"(هاميرز) ‫‏الاتصال على الهاتف المحمول..."‏
‫‏‏"تم ذكر اسم أسطورة منتخب الروكبي ‫‏الوطني "كريستوفر توهي" بين الشهود‏
‫‏‏على مقتل رجل أُلقي ‫‏من منحدر في "بونداي" سنة ١٩٨٩.‏
‫‏‏واحدة من عدة حالات ‫‏من القتل والتنكيل ضد المثليين‏
‫‏المرتبطة بعصابة من المراهقين المحليين.‏
‫‏‏يعتقد المحقق السابق "أبل تشالميرز" ‫‏أنها جزء من وباء خفي‏
‫‏‏عن ٨٠ جريمة كره حصلت بحق المثليين ‫‏في "نيو ساوث وايلز" على مر ثلاثة عقود،‏
‫‏حيث بقي حوالى ٣٠ جريمة دون أن تحل."‏
‫‏تبًا. أيها الغبي.‏
‫‏‏"كانت رياضة دموية، ‫‏اصطياد الرجال المثليين والتنكيل بهم،‏
‫‏هذا ما قاله السيد "تشالميرز" هذا الأسبوع.‏
‫‏‏الـ(هيرالد) الآن لا يقترحون"، ‫‏هذا لطف منهم،‏
‫‏"أن توهي الذي كان عمره١٧ عامًا،‏
‫‏‏في ذلك الوقت، متورط بشكل مباشر ‫‏في الاعتداء أو القتل،‏
‫‏وعندما تم سؤاله عن القضية،‏
‫‏أجاب توهي، (لا، ليس لدي تعليق)."‏
‫‏هل ذهب أحدكم إلى الصحافة؟‏
‫‏‏كيف ذلك ووحدة إدارة الحوادث الخطيرة ‫‏تضغط علي؟‏
‫‏"تشالميرز". لم أثق يومًا بذلك الحقير.‏
‫‏كيف عرف بشأن "ثراستر"؟‏
‫‏‏- هل أخبرته؟ ‫‏- لا، سيدي.‏
‫‏كانت في الصحافة المثلية، سيدي. بعلمك.‏
‫‏‏اسمع، "ستاوت" هو مثل كلب بوليسي. ‫‏إن وجدت سيصل إليها.‏
‫‏‏حاليًا هناك ردة فعل. ‫‏"جيل"، هل يمكنك تشغيل الشريط؟‏
‫‏‏يجب على "بريت" الذهاب. ‫‏إنه شخص لا يمكن التحكم به.‏
‫‏لقد هاجم شرطية وأنت تعلم من هي.‏
‫‏"الموضوع: (هامبتون)، (كايلي)"‏
‫‏‏أنت مهووس. ‫‏لم يكلمنا أحد.لا شبهة علينا.‏
‫‏"توهي" خائف.‏
‫‏‏هل سيتكلم "توهي"؟ ‫‏لأنه إن تكلم، فسيتم القبض علينا جميعًا.‏
‫‏لا، لن يتكلم "توهي".‏
‫‏لديه الكثير ليخسره. يمكنه أيضًا أن ينتحر.‏
‫‏تبًا.‏
‫‏هل تعلمين بشأن هذا؟‏
‫‏نعم، إنها أنا.‏
‫‏امحيه.‏
‫‏لا، لن أمحيه.‏
‫‏‏ثمة من يخدع الناس ‫‏من خلال ذلك التطبيق ومن ثم يقتلهم.‏
‫‏أنت من عليه ألا يستخدم التطبيق.‏
‫‏ولا حتى أنت.‏
‫‏لكن "دون" سينزعج كثيرًا في حال اكتشف ذلك.‏
‫‏لماذا؟ لأن ابنه كان مثليًا؟‏
‫‏لأن هذا سيؤلمه، "توري".‏
‫‏اسمع، لن يعرف "دون" بشأن ذلك‏
‫‏‏لأن "دون" لا يريد أن ‫‏يعرف أي شيء متعلق بهذا.‏
‫‏‏هل أدركت أننا لم نتكلم يومًا ‫‏ولو مرة عن ليلة وفاة "شاين"؟‏
‫‏هل تعرف أننا لم نجر أية محادثة أبدًا.‏
‫‏"أوسكار"، كنت أنا.‏
‫‏دخلت إلى غرفته.‏
‫‏‏وجدت تلك المجلات ‫‏وذهبت وأخبرت أمي وأبي عن ذلك.‏
‫‏لا زلت لا أعلم لماذا فعلت ذلك.‏
‫‏مهلًا، كان عمرك ١١ عامًا، بالله عليك.‏
‫‏‏لا، كنت أعلم ماذا أفعل. ‫‏كنت أحاول وضعه في ورطة.‏
‫‏والشجار.‏
‫‏أمي كانت تبكي فقط وأبي يصرخ.‏
‫‏خرج "شاين" من الباب.‏
‫‏كانت ليلة عيد الميلاد.‏
‫‏لم أشاهد أخي بعد تلك الليلة.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏مرحبًا، لا بأس.‏
‫‏شكرًا على اتصالك.‏
‫‏فعلت كل ما أقدر عليه لتحسين حياتي،‏
‫‏ثم دمرت ذلك بقصة واحدة.‏
‫‏الأفضل والأكثر عدالة هو السفاح.‏
‫‏لكنني لم أفعل شيئًا.‏
‫‏لدي شاهد، "توهي".‏
‫‏لقد كنت شاهدًا. تلك ليست جريمة.‏
‫‏لكنك لم تقدم شهادتك، وهذه جريمة.‏
‫‏والآن تم قتل رجلين أو أكثر.‏
‫‏اسمع، إنني مقتنعة بأن ما شهدته‏
‫‏متعلق بجرائم القتل الحالية.‏
‫‏وما عليك إلا أن تتكلم.‏
‫‏الكلام له ثمن.‏
‫‏كنت تعلم أن هذا اليوم سيأتي.‏
‫‏‏لا يمكنني توقع أي شيء، ‫‏لكنني أعلم أن الناس تقدر الصدق.‏
‫‏حقًا؟‏
‫‏‏ليلة عيد الميلاد، أخذ "ـشالميرز" و"بيل" ‫‏سلاحًا منك ومن "هاميرز".‏
‫‏من كان الضحية؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏تبًا لك.‏
‫‏إنك تضيع وقتي.‏
‫‏‏اسمعي، كبرت إلى جانب ‫‏"هاميرز" لكنني لم أحبه يومًا.‏
‫‏‏اصطدمت به في طريقي ‫‏إلى البيت عائدًا من حفلة عيد الميلاد.‏
‫‏كان ثملًا جدًا.‏
‫‏كان يلوح بأنبوب أمام وجهي‏
‫‏ويقول إنه قتل مثليًا آخر.‏
‫‏سألته من هو وقال، "لن تصدق ذلك."‏
‫‏‏ثم قبضت علينا الشرطة ‫‏وأوصلني "بيل" إلى منزلي في ذلك اليوم.‏
‫‏‏قال لي، ‫‏"إن كنت تريد مهنة في كرة القدم الاحترافية،‏
‫‏فعليك أن تدير ظهرك للحثالة مثل "هاميرز"."‏
‫‏وفعلت ذلك.‏
‫‏كان أخي مثليًا.‏
‫‏توفي ليلة عيد الميلاد سنة ١٩٨٩.‏
‫‏لا يمكنني إخبارك بما لا أعلم.‏
‫‏من هو الذي رأيته مقتولًا؟‏
‫‏كنا صغارًا.‏
‫‏منتشيين.‏
‫‏كان "هاميرز" يضخ الحماس في الشباب و...‏
‫‏‏وعندما وصل هذا الرجل، ‫‏قاموا بمهاجمته جميعاً.‏
‫‏ضربوه بالعصي و...‏
‫‏كان ينزف.‏
‫‏"أنا إطفائي. لقد أخطأتم. دعوني أمر."‏
‫‏حملوه ورموه من فوق الحافة.‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏أغمضت عيني.‏
‫‏كنت خائفًا من رؤية المشهد.‏
‫‏لكن الصوت الذي صدر منه وهو يسقط،‏
‫‏عندما اصطدم ذلك المسكين بالصخور،‏
‫‏‏علمت أنه علي إخفاء حقيقة من أنا ‫‏حتى آخر يوم من عمري.‏
‫‏الضحية كانت "نيد دافيس".‏
‫‏يجب أن يعرف والده الحقيقة.‏
‫‏لا، فعلت ذلك من أجلك.‏
‫‏إن طلبت مني إعادة ما قلته، فسأنكر.‏
‫‏يجب أن ينتهي هذا.‏
‫‏‏الخيار الوحيد الذي تملكه ‫‏هو إما أن تأتي إلى المخفر،‏
‫‏وتدلي بشهادتك، بشكل رسمي،‏
‫‏أو تضع ميكروفونًا وتجعل "هاميرز" يعترف.‏
‫‏سآتي برفقة "موبراي".‏
‫‏وسأدلي بشهادتي، ليس أكثر.‏
‫‏ما تفعلينه بعد ذلك، عائد لك.‏
‫‏عندما كنت صغيرًا،‏
‫‏أخبرني أبي أن الله يعرف كل شيء عني،‏
‫‏الجيد والسيء،‏
‫‏لكنه أحبني على أي حال.‏
‫‏وقال أبي‏
‫‏بما أنه لا يتم إخفاء شيء عن الله،‏
‫‏‏إذًا يجب ألا تكون هناك أسرار ‫‏بيني وبين أبي.‏
‫‏لكنني كنت خائفًا.‏
‫‏‏واحتفظت ببعض الأسرار ‫‏التي لم يكن علي الإحتفاظ بها،‏
‫‏وتم قتل رجلًا.‏
‫‏الآن سوف أتكلم.‏
‫‏وسيقول بعض الأشخاص أشياء مؤذية عني.‏
‫‏وأصدقاؤك...‏
‫‏ربما يرفضك أصدقاؤك أيضًا.‏
‫‏لكن إن حصل ذلك،‏
‫‏تعال إلي وسنجد حلًا معًا.‏
‫‏"نيك."‏
‫‏إنه "توهي".‏
‫‏"ترجمة عبير حسن"‏